--- Original Subs By --- jcdr
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Perjalanan waktu masih belum ditemukan.
Tapi 30 tahun dari sekarang akan ditemukan.
Dan akan langsung dilarang.
Dan hanya digunakan secara rahasia Oleh organisasi kriminal besar.
Di masa depan hampir mustahil membuang mayat disana.
Aku diajari "Teknik Penandaan" Dan hal semacam itu.
Jadi saat organisasi kriminal Dari masa depan ingin melenyapkan seseorang..,..
Mereka menggunakan pembunuh khusus Dari masa ini yang disebut Looper.
Dan atasanku dari masa depan mengirim target.
Mengirimnya padaku, ke Looper-nya.
Dia muncul dengan tangan terikat, kepala tertutup.
Dan imbalannya, aku mendapat perak.
Jadi targetnya binasa dari masa depan.
Dan aku hanya membuang tubuh Yang secara teknik tak pernah ada.
Bersih.
- Bagaimana bahasa Prancismu ? - Lambat.
- Bagaimana kopinya ? - Panas.
Dua, Jed.
Hei, Joe.
Kau ke Klub malam ini ?
Ya.
Empat, Jed.
Menjauhlah !
Menjauhlah dari motorku, aku tak bercanda !
Hei, aku tak ingin masalah.
- Kau kasar, jika kau punya Ibu..,.. - Menjauhlah dasar sial !,
Ibumu tak mengasuhmu dengan benar.
Itu lucu, karena aku akan..,..
Membawa Ibumu dengan motorku.
Dan akan kuambil Blunderbus-ku..,..
- Hei, Seth. - Hei, Joe.
- Motor baru. - Ya, terima kasih.
Motor baru ini tak mau menyala.
Kau mau ke Belle ?
- Jadi kau beli motor terbang ? - Ya !
Berapa harga motor itu ? Berapa ?
Tak akan kukatakan malam ini.
Selamat, kau membuatku penasaran.
Jangan lakukan itu.
Saat kita masuk, jangan lakukan itu.
- Para Gadis suka TK. - Itu tak benar.
- Ya, itu benar! - Itu mengerikan, jangan lakukan.
Sekitar 10 % populasi Memiliki mutasi TK (telekinensis).
Saat pertama mereka muncul..,..
Semua orang mengira akan punya pahlawan super.
Tapi yang terjadi kebalikannya.
Sekarang mereka hanya sekumpulan orang, Yang mengira bisa mengesankanmu..,..
Dengan menerbangan koin.
Seperti inilah di seluruh kota.
Semua berkumpul di tempat kecil.
Tempatnya penuh malam ini, Joe.
Kami mau ke belakang. Bertemu mereka lalu keluar.
Kau membawa Blunderbusses ?
Tidak, periksa saja Seth.
Aku bersama Joe. Bertemu mereka lalu keluar.
- Hei, Suzie ! - Hei !
- Kau bekerja malam ini ? - Ya.
Ya, tapi Gat-Man sudah memesanku malam ini.
Sayang, aku harus bekerja.
Joe.
Apa ?
Zack, dia ada di dalam bersama Abe.
- Untuk apa ? - Menutup Loop-nya.
Tak mungkin.
Ada alasan kami disebut Looper (putaran).
Saat kami mendaftar untuk tugas ini, Membereskan sampah dari masa depan.
Kami juga setuju untuk satu kesepakatan khusus.
Perjalanan waktu di masa depan ilegal
Saat atasan ingin menutup kontrak kami..,..
Mereka akan menghapus setiap jejak..,..
Termasuk jalinan kerja sama dengan kami.
Jika kami masih hidup 30 tahun dari sekarang..,..
Mereka akan mencari diri tua kami Dan mengirimnya ke kami..,..
Dan kami membunuhnya seperti biasa.
Ini disebut "Menutup Loop-mu.
Dan kau akan mendapat emas, Juga jabat tangan..,..
Dan kau dibebaskan dari kontrakmu.
Menikmatinya untuk 30 tahun ke depan.
Pekerjaan ini tak memerlukan Orang yang berpikiran cerdas.
Jadi kita merayakannya ?
Awas !
Hampir saja !
- Yesus. - Sial, Joe !
Apa itu Loop ke-empat yang ditutup bulan ini ?
Loop ditutup ! Ini dia !
Loop ditutup, sayang !
Ya.
Seth. Yesus..,..
Mereka akan segera disini 'kan ?
- Tidak. Siapa ? - Astaga.
Joe, astaga!
- Apa yang kau lakukan? - Berikan pistolnya.
- Baik..,.. - Ayolah.
- Menjauhlah dari jendela. - Astaga, Joe.
Tenanglah.
Kau bisa melindungiku 'kan, Joe ?
- Supaya mereka tidak..,.. - Apa yang kau lakukan ?
Astaga.
Ini seperti mimpi buruk. Ini mimpi buruk.
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Tapi aku tak tahu mengapa aku bertanya.
Apa yang kau lakukan ?
Dia---Dia bernyanyi.
Walau wajahnya ditutupi, Tapi aku bisa mendengar nadanya.
Kenangan yang mendalam..,..
Saat Ibuku di kamar yang gelap..,..
Dan merawatku, dia menyanyikan nada itu.
Saat itu aku tahu--- Kalau dia adalah aku.
Aku..,..
Joe, aku tak bisa.
Aku tak tahan, aku harus melihatnya.
Dia memberitahuku. Aku mengingatnya.
Dia bilang, kalau ada..,..
Bos teror suci baru di masa depan.
Dan dia menutup semua Loop.
Rainmaker, begitulah mereka memanggilnya.
Dia memberitahuku dan..,.. Dan dia bilang ingin merokok.
Jadi kulepas ikatannya Dan dia memandangiku.
Lalu dia mulai lari.
Aku membawa pistol Blunderbus-ku, Jadi aku tahu..,..
Jarak-ku hanya 15 meter Sebelum dia diluar jangkauanku.
Dan dia terus berlari dan berlari.
Aku hanya melihatnya sampai dia menghilang.
Ini disebut "Membiarkan Loop-mu kabur".
Ini bukan hal bagus.
Apa yang harus kulakukan ?
Kau temanku satu - satunya, Joe. Kau harus menolongku.
Bodoh sekali kau datang kemari.
Kau tak boleh disini.
Akan kuberi kau uang, Lalu pergilah.
Joe, sedikit uang, Aku harus pergi kemana ?
Kau naik kereta barang, Kau pergilah dari Kota ini..,..
Diamlah dan jangan bergerak.
Beritahu Cor untuk mengawasi jendela di luar.
Ya, akan kulakukan.
Aku Kid Blue, Joe, bukalah !
Tunggu sebentar !
Buka pintunya !
Aku tak bisa melakukan untukmu, Seth.
Kau harus menyembunyikanku ! Kumohon, Joe ! kumohon !
Sembunyikan aku, Kumohon !
Kumohon, ulurlah waktu lalu aku pergi !
Kumohon !
Kau ingin aku meledakkan pintu ini ?!
Ya, tunggu sebentar !
Kumohon..,..
Cepat !
Cepatlah, Joe ! Bukalah !
Baik..,..
Astaga.
Kau lama sekali !
Menurutmu mudah bangun selarut ini ?
Tye akan mengawasi apartemenmu Dan kita harus bicara ke Abe.
- Ada kopi di ketel. - Terima kasih.
Beri aku waktu dua menit.
Kau tahu mengapa mereka Menyebut senjata itu Blunderbuss ?
Karena senjata itu tak bisa Menembak lebih dari 15 meter.
Tapi bisa menembak dari jarak dekat.
Itu pistol untuk penakut.
Tidak seperti pistol Gat ini.
Gat memiliki jangkauan.
Ke-akuratan.
Kid, hentikan, atau kau bisa menembak kakimu.
Apa yang terjadi disini ?
- Apa kabarmu, Abe ? - Hei.
Kau tak menembak kakimu 'kan, Kid ?
Baiklah.
Kakek buyutku memberitahu kakek-ku..,..
Pria seperti laba - laba.
Itu satu - satunya hal yang harus kau waspadai.
Aku tak begitu setuju.
Ya ?
Tahu apa kakek buyutku itu ?
Dia pria dari masa depan.
Dia dikirim kemari oleh mafia.
Satu - satunya yang mengorganisir Looper.
Itu pekerjaan mudah bagi Abe.
Jadi untuk menghabiskan waktu, dia Merekrut banyak orang, Gat-Men.
Sekarang dia menguasai kota.
Juga kota lain, itu mengesankan.
Mengapa kalian suka memakai kalung itu ?
- ..,..Gantungan kain itu. - Dasi.
Konyol, kalian tak punya gaya sendiri.
Mode.
Kau tahu, tidak, kau tak tahu.
Film dimana orang berdandan seperti itu Hanya meniru dari film lain.
Ini akibat pengaruh abad dua puluh.
Lakukanlah hal baru.
Pakai barang yang menyala di lehermu, Atau barang dari karet..,..
Lakukan hal baru.
- Baik. - Yah.
Senang bicara denganmu, Abe.
Aku menyukaimu, Joe.
Tapi aku yakin Seth mengunjungimu.
Dan kita harus melakukan sesuatu tentang itu.
Seth ?
Kau mengira kami akan mematahkan jarimu..,..
Dengan palu atau benda lainnya.
Tapi akan kuredakan ketegangannya.
Itu tak akan terjadi, Yang akan terjadi..,..
Aku akan bicara denganmu. Tak memakan waktu lama.
Lalu kau akan menyerahkan temanmu.
Temanku ? Seth ! Maaf, aku, aku bingung.
Akan kumulai bicaranya.
Kau tahu, kau Looper termuda yang kuperkerjakan.
Mereka bilang kau terlihat konyol.
Blunderbuss up to here on you.
Aku ingat saat membawamu kemari. Aku lupa membawamu dari mana.
Toko jam.
Itu benar.
Dan kau menghalangi jalan kami Ke toko jam itu.
Lalu mereka mulai bertanya,
Kau tahu, anak itu..,..
Seperti hewan. Tapi kau..,.. Kau melihat padaku..,..
Rambutmu menutupi separuh wajahmu.
Dengan satu mata kau melihatku. Aku bisa melihanya.
Aku melihat ini seperti di TV..,..
Bagian terburuk tentang dirimu. Seperti penglihatan..,..
Aku bisa melihatmu mengapa tingkahmu buruk.
Jadi aku merubahnya.
Kubersihkan kau Dan kuberi kau pistol di tanganmu.
Kuberi kau hak-mu.
Dan aku bersyukur untuk itu, Abe.
Kuberikan kau hak-mu.
Dan aku ingat itu, nak..,..
Dan jika kau bertanya pada dirimu..,..
Jika kau bertanya apa yang kukorbankan Untuk mendapat hak-ku..,..
Kurasa Seth sudah terjatuh Dalam lingkaran pengorbanan itu.
Hei..,..
Kutunjukkan seberapa jauh aku mengenalmu.
Kami tak akan membunuhmu.
Aku akan memindahkanmu.
Kami tahu kau menyimpan cadangan perakmu.
Cerdiknya, hukum tak melarangnya.
Kau ingin keluar. Kau ingin keluar negeri 'kan ?
- Belajar bahasa Mandarin ? - Prancis.
Prancis ?
Serahkan dia, Atau serahkan perakmu.
Kau rela menyerahkan perakmu demi Seth ?
- Kau akan membunuhnya ? - Tidak jika kau bekerja sama.
Akibatnya terlalu besar jika merubah masa depan.
Yang kita lakukan sebenarnya hal berbahaya.
Lebih berbahaya jika kita membunuhnya..,..
Dan yang terpenting, ada orang Dari masa depan yang berkeliaran disini..,..
Perjalanan waktu sialan ini..,..
Membakar otakmu bagaikan telur.
Mengapa bahasa Prancis ?
Aku akan pergi ke Prancis.
- Kau akan pergi ke China. - Aku pergi ke Prancis.
Aku dari masa depan, Kau akan pergi ke China.
- Aku pergi ke Prancis. - Kau pergi..,..
Brankas lantai dibawah karpet.
6-7-4-2.
Ini keuntungan aku memilikimu.
Mengapa tak kau habiskan waktumu, Joe ?
Di dalam Klub.
Telepon Dok.
Pergilah ke Jalan 75 Wire..,..
Dalam 15 menit.
Tunggu !
Aku tak bisa mengingat wajah Ibuku.
Dia terbiasa membelai rambutku dengan tangannya.
Sama seperti ini..,..
Aku baru membuat teman terbaikku Mati malam ini..,..
Demi perak.
Sial !
Ya, sial..,..
Maaf.
Akan kuberikan kau uang.
Aku menyimpan banyak perak selama ini.
Dan kuberikan kau setengahnya.
Dan kau bisa pergi.
Kau ingin memberiku setengah perakmu ?
Perak adalah kehidupanmu.
Aku punya pekerjaan sendiri..,..
Kau punya pekerjaanmu sendiri.
Aku senang kau peduli padaku, Tapi aku akan baik saja.
Mengapa tak kau berikan saja Upah sesuai untukku ?
Inikah yang kau mau ?
"Naiklah Kereta keluar kota. Larilah."
- Jumlahnya ada 24. - Hitung lagi.
Masih ada lagi, kita ambil.
Sialan !
Dengar, Kid, maafkan aku !
Katakan ke Abe akan kuperbaiki ini ! Akan kutemukan dia !
Katakan padanya akan kubunuh dia !
Dasar sial!
Sial!
Kau punya aspirin ?
Semuanya.
Kuambil jaket itu juga.
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan, Joe ? Sudah kubilang untuk lari.
Jangan lakukan, dasar bodoh.
Cepatlah ! Dia Looper kedua yang lari Minggu ini Yang membuatku dalam masalah.
Kid Blue sialan.
Masih ada lagi, cepat ambil.
Dasar kau anak bodoh.
Telusuri jalanan, Cari di gerbong kereta.
Setiap detik yang terbuang itu buruk ! Cepat lakukan !
Dasar sial !
Aku bisa memperbaikinya.
- Akan kutemukan dia ! - Pulanglah !
Biarkan orang dewasa yang bekerja..,..
Kid Blue.
Pe i n A k at s uki seb u a h-d ong eng . b l og s po t . co m
Dasar sial. Bagaimana caraku menemukanmu ?!
Kopi ?
Ya.
Kopi hitam dan air.
Ada lagi ?
Kita mau makan ?
Akan kupesan nanti.
Steak dan telur. Telur orak - arik.
Dua steak dan telur, segera disajikan.
Itu pasti sakit.
Aku tak yakin kau mengingat wanita tadi.
Ya, aku terus mengingatnya.
Pintar.
Kau tahu..,..
Ada gadis lain yang bekerja Disini saat akhir pekan.
- Jenny. - Benar.
Membantumu belajar.
Itu juga benar.
- Bagaimana bahasa Prancismu ? - Bagus.
Kau ingin bilang supaya Aku belajar bahasa Mandarin ?
Aku tak menyesal belajar bahasa Prancis.
Tidak ? Lagipula kau akan kesana.
Dan itu sudah jelas.
Baik, dengar, aku tahu ini situasi sulit bagimu.
Tapi kita tahu ini harus diselesaikan.
Tak akan kubiarkan kau Pergi hidup - hidup.
Ini hidupku, aku pantas mendapatkannya, Kau sudah punya kehidupanmu.
Mengapa kau tak melakukan Seperti orang tua lainnya..,..
Dan matilah. Pergilah dari hadapanku.
Mengapa tak kau ambil Pistol di kakimu dan menembakku..,..
..,..Nak.
Sulit sekali melihat matamu.
Terlalu aneh.
Wajahmu terlihat tua.
Ya.
Kau tahu apa yang akan terjadi ? Kau sudah melakukannya, sebagai aku ?
Aku tak mau membicarakan Perjalanan waktu.
Karena jika kita membicarakannya, Kita akan duduk disini seharian..,..
Membicarakan membuat Diagram dengan sedotan.
Itu tak masalah.
Jika aku melukai diriku, Maka dirimu juga.
Ini yang akan kulakukan, Merubah ingatanmu.
Itu tak masalah !
Ingatanku berawan.
Sangat berawan.
Karena ingatanku bukan ingatan sungguhan.
Sekarang, ingatan hanya Merupakan suatu kemungkinan.
Dan akan semakin jelas..,..
Atau berawan tergantung kejadian yang terjadi.
Tapi saat ingatanku Berada di masa sekarang..,..
Mereka menjadi semakin jelas lagi.
Aku bisa mengingat apa yang kau lakukan Setelah kau melakukannya.
Pasti itu menyakitkan.
Bahkan walau kita berpisah..,..
Kau bisa mengingat apa yang kulakukan Setelah aku melakukannya ?
Ya, ini diskripsi tepat Dari mekanisme yang rumit.
Ini sangat kacau.
Yang kutahu..,..
Aku tahu dua hal. Aku mengingat yang terjadi di kepalaku.
Dan aku tahu kau Akan bertemu wanita itu.
Siapa ?
Dia akan menyelamatkan nyawamu.
Setelah sekian lama, dia berpikir Kita akan..,..
Kita akan memiliki bayi.
Dia ingin jadi Ibu yang hebat.
Dia sangat menginginkannya.
Ya, tapi dia..,..
Bagaimana ?
Kau bilang dia menyelamatkan nyawaku ?
Ya.
Lihat saja kehidupanmu.
Kau pembunuh, pecandu narkoba..,..
Dengan pemikiran anak kecil.
Mengapa menyelamatkan nyawaku, nyawamu ?
Kau bertanya bagaimana ?
Mengapa dia mengorbankan hidupnya ?
Mengapa dia melakukannya ?
Diamlah, aku tak perlu hidupku..,..
Tutup mulut anak kecilmu itu.
Kau arogan dan bodoh.
Dan dia akan membersihkanmu Dan dia akan..,..
Kau akan menerima cintanya..,.. Bagaikan spon.
Kau berpikir, Jika kurubah masa lalu ini..,..
Mungkin aku akan aman.
Kemarin..,..
Kemarin apa ?
Tiga puluh tahun dari sekarang adalah kemarin.
Dan aku mengingatnya.
Akan kuceritakan apa yang terjadi Pada wanita cantik itu..,..
Yang menyelamatkan nyawa tak berhargamu.
Pernahkah kau dengar Rainmaker ?
Ya, Seth bilang saat malam itu.
Bos baru dari masa depan, Dia bilang "Teror Suci".
Ya, era baru teror.
Eksekusi masal..,..
Pembersihan gelandangan, Tak ada yang tersisa.
Legenda bercerita kalau Rainmaker Tak jelas asalnya.
Dalam enam bulan, dia menguasai Lima sindikat utama.
Dia perlu pasukan.
Dia tak punya pasukan. Dia bekerja sendirian.
Sendirian, sendirian.
- Bagaimana dia melakukannya ? - Itu masih misteri.
Tak ada foto dirinya, Foto ilustrasi juga tak ada.
Dia gila.
Ada yang bilang dia punya rahang sintetik.
Melihat Ibunya ditembak, hal semacam itu.
Kabarnya, dia korban mantan Looper.
Karena hal pertama yang Dia lakukan adalah menutup Loop.
Semuanya.
Kau tahu apa ini ? Angka ini ?
Ini, tunggu, tenanglah.
Ini bisa membawa kita ke Rainmaker, Joe.
Ini catatan Rumah Sakit. Tulislah !
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5 !
Ini satu - satunya informasi tentang Rainmaker.
Dia ada disini. Dia tinggal disini sekarang. Di daerah ini.
Dan akan kutemukan dia. Dan akan kubunuh dia.
Akan kuhentikan dia membunuh istriku.
Persetan denganmu dan istrimu.
Aku tak peduli itu semua.
Ini akan terjadi padamu, dasar bodoh..,..
Itu terjadi padamu Dan tak terjadi padaku !
Kau punya fotonya di jam itu ? Biar kulihat.
Tunjukkan fotonya dan Setelah kulihat dia, aku akan pergi.
Akan kunikahi wanita lain.
Aku berjanji.
Jadi saat kulihat foto itu, Kabut dalam otakmu..,..
Akan menghapus ingatan itu.
Wanita itu akan hilang.
Jika kau merelakannya, wanita itu aman.
Merelakannya ?
Ya, relakan dia ! Kau penyebab dia terbunuh !
Jika dia tak bertemu denganmu, dia aman !
Kau tak paham, Kita tak perlu merelakannya.
Aku tak akan menyerah.
Kuselamatkan dia.
Pergilah ke tebu di belakang ! Kita kecoh mereka disana !
Naiklah kereta ! Pergilah ke luar kota !
Apa yang kalian lakukan ?!
Tunggulah sinyalku !
- Di belakang, dia kabur ! - Dia di belakang !
Sial !
Tidak, dia harus hidup !
Sial ! Motor sialan !
Menyalalah motor sialan ! Cepatlah !
Ambil pelacaknya ! Pelacaknya !
Ayolah ! Ayolah !
Sial !
Ayolah, sayang. Saatnya bangun.
Dengar, bodoh !
Aku pernah menembak dan mengubur..,..
Tiga gelandangan tahun lalu !
Aku tak peduli kisah menyedihkan Yang kau miliki !
Panennya masih lama. Aku tak punya uang sama sekali.
Jika kau menunjukkan wajahmu kemari..,..
Akan kutembak kau jadi dua !
Kau menemukan dia.
Melacak motor Seth, itu pintar.
Dan kau suruh mereka semua Mengejar motor itu.
Aku bisa menangkapnya lagi.
Bisa menangkapnya lagi ? Sungguh ?
Masalahku ini serius, Kid.
Aku tak perlu koboi pengacau.
Taruh pistolmu di meja.
Aku ingin kau bilang aku hebat.
Hanya itu yang kuinginkan.
Hanya ini yang kumiliki.
Tolong beri aku kesempatan sekali lagi.
Akan kubawa dia kemari hidup - hidup, Dan kupegangi dia..,..
Supaya kau bisa menembak kepalanya !
Tidak, tidak !
Hei, siapa disana ?
Berhenti atau kutembak kau !
Berhentilah ! Berhentilah disana !
Kuperintahkan kau berhenti ! Berhenti !
Tolonglah pengemis tuli ini..,..
Kepalaku pusing. Kepalaku..,..
Hei ! Lihatlah ke cahaya.
Lihatlah aku. Kapan terakhir kau meneteskannya ?
- Meneteskan ? - Meneteskan.
- Sehari. - Sehari.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Karena ini sudah batasmu, dasar pecandu.
Bantulah aku. Aku bisa mati.
Aku haus..,..
Air ! Air !
Sid !
Masuklah ke dalam, sayang.
- Siapa dia ? - Hanya gelandangan, sayang.
- Tidak. - Ya.
Sepatunya terlalu bagus.
Kau anak yang pintar.
- Apa dia sakit ? - Ya.
- Apa dia akan sembuh ? - Ya.
Janji ?
Cobalah tidur, sayang.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Sara.
Hei !
Pertama kali aku melihat wajahnya. Pertama kali aku melihat wajahnya..,..
Lihatlah aku.
Tidak !
Pertama kali aku melihat wajahnya..,..
Selamat pagi. Mau sarapan ?
Pria itu sudah bangun.
Apa dia tinggal disini ?
Tidak.
Lemparkan.
- Aku sedang membersihkannya. - Lemparkan.
- Bagaimana keadaanmu ? - Sekitar 30 %.
Ambil obatmu, diakhir pekan Keaadanmu jadi 50 %.
Kurawat kau, jadi kau tak mati. Karena kau tak akan mati..,..
Beristirahatlah sampai pagi Lalu pergilah dari perkebunanku.
- Tak bisa. - Maaf ?
Aku tinggal disini untuk sementara.
- Aku tak setuju. - Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Sudah cukup beristirahat sampai paginya.
Pergilah dari sini !
- Tidak. - Pergilah dari perkebunanku.
Kau tak bisa menakuti Gelandangan gila dengan itu.
Ini Remington 8-70, Satu tembakan bisa membelahmu..,..
..,..Membelahmu jadi dua, ya. Itu akan terjadi.
Kau memegang pistol, Dan aku tak takut.
Kau menjelaskan pistolmu padaku.
Dan aku tak takut pada pistol itu.
Apa yang kau lakukan ? Menembak ke udara ?
Mencoba menakutiku ? Lakukanlah.
Kau tak membiarkanku mati. Kau tak akan membunuhku.
Karena aku menyelamatkanmu, Aku tampak lemah ?
Dengar, aku bukan ancaman bagimu atau anakmu.
Aku harus disini. Aku tak akan mengganggumu.
Aku akan tinggal di kebunmu.
Ada satu hal yang harus kau lakukan.
Dan kau tak akan Berurusan denganku lagi.
Pastikan kalau di peta ini rumahmu.
Supaya aku tahu berada di tempat yang benar.
- Apa ini ? - Peta.
Ya, ini rumahku. Mengapa ada tandanya ?
Itu tak masalah. Dengar..,..
Aku akan tinggal sementara disini.
Jika kau ingin berbagi, Kupinjam wadah ini.
Apa ada keran air ?
Angka ini, darimana kau mendapatkannya ?
Apa itu ada artinya bagimu ?
Apa ?! Hei, hei, hei !
Ya, kau benar, aku bukan pembunuh.
Tapi aku tak akan ragu Untuk menembakkan ini dan melukaimu.
Beritahu aku siapa dirimu..,..
Dan apa yang kau lakukan disini ?
Perjalanan waktu masih belum ditemukan.
Tapi dalam 30 tahun akan ditemukan.
Alat itu digunakan sindikat kriminal besar.
Kau seorang Looper ?
Aku tak bisa kembali ke Kota Karena Abe, bosku..,..
Dan anak buahnya mencariku 24 jam seminggu Dan mereka akan menemukanku..,..
Atau menemukan dia.
Yang kupunya hanya peta itu.
Ada tiga rumah ditandai di peta itu. Rumahmu salah satunya.
Aku tahu dia akan kemari.
Apa yang kau tahu tentang Loopers ? Kau tahu yang kami lakukan ?
Jadi dia akan kemari..,..
Untuk membunuh puteraku..,..
Karena dia mengira kalau puteraku..,.. Rainmaker ?
Dan setelah dia membunuh Rainmaker, Apa yang terjadi ?
Dia mengira setelah membunuh Rainmaker..,..
Maka dia tak dikirim ke masa lalu Dan dia akan menghilang.
Dia menghilang seperti saat dia muncul.
Dia akan bersama istrinya lagi.
Siapa pria yang kau biarkan dia kabur ?
Apa dia orang biasa dari masa depan ?
Dia..,.. Orang yang kukenal. Kau tahu arti angka itu ?
Ini hari kelahiran Sid.
Dan ini kode rumah sakit Tempat dia dilahirkan.
Berapa anak yang lahir di Rumah sakit itu pada hari yang sama ?
- Apa ada dua ? - Benar.
Tiga anak, tiga rumah yang ditandai di peta.
Dia tahu satu dari mereka itu Rainmaker, Tapi tak tahu yang mana.
Apa yang akan dilakukannya ?
Ya Tuhan..,..
Dia sungguh melakukannya ?
Dengan melakukannya, itu bisa memperbaiki..,..
Apa yang seharusnya diperbaiki.
Jika dia kemari, kau akan menghentikannya ?
Aku bertanya, apa aku bisa mempercayaimu ?
Aku tak peduli jika kau tak mempercayaiku. Aku tak peduli pada puteramu.
Aku kehilangan hidupku, jika aku Membuh pria itu, kehidupanku kembali.
Dia akan membunuh dua anak lainnya Lalu datang kemari.
Dan dia akan menghadapiku.
Tebu - tebu itu membuat kita buta !
Dia bisa mendekat kemari tanpa kita ketahui.
Lebih baik kita bakar tebumu. Itu cara termudah.
Berapa banyak bensin yang kau miliki ?
Tidak, kau tak boleh membakar tebunya.
Tebumu terlihat mati.
Itu untuk benih tahun depan.
Itu tak akan terjadi, tak akan.
Ambil yang kau perlukan Dan pakailah sesukamu.
Tapi satu hal, aku tak ingin Kau bicara dengan Sid.
Aku menjaga anakku, kau jagalah tebunya. Itu persetujuannya.
Tak masalah bagiku.
Baik.
Baik, tahanlah.
Luka ini mudah terinfeksi disini..,..
Maka akan kuobati.
Penakut.
Aku akan diluar Dan kau di dalam rumah.
Kita perlu alat komunikasi.
Ada bel makan malam di gudang.
Bunyikan belnya jika ada yang datang.
Bel makan malam ? Kita perlu, Bel listrik, walkie atau semacamnya.
Aku tak tahu apa yang Kami miliki, tapi akan kucari.
Sid.
Bagaimana pelajaran matematikamu ?
Aku ingin membantu dia.
Membantunya dengan apa ?
Aku bisa membantunya dengan mainanku.
Tidak, biar kujelaskan padamu.
Aku ingin kau menjauhi pria itu, paham ?
Biarkan dia melakukan pekerjaannya Dan kau tetap bersamaku, paham ?
Apa dia jahat ?
Kita akan tahu nanti.
Baik, aku ingin kau bersamaku.
Pe i n A k at s u ki se b u a h - d ong eng b l og s po t co m
Berikan aku itu.
Beritahu aku jika dia datang.
- Apa yang kau buat ? - Alat komunikasi.
Tapi harus kubuat yang lebih kuat.
- Bagaimaan caranya ? - Baterai yang lebih besar.
Pintar.
Kau membunuh orang ?
- Katakan saja aku membunuh orang. - Dengan pistolmu ?
- Kau ingin pistol sepertiku ? - Ya.
Kau gunakan untuk apa ? Merampok bank ?
Pistol ini lebih besar darimu.
Menghentikan hal buruk sebelum terjadi.
Jadi berapa lama kau dan Ibumu Tinggal di perkebunan ini ?
- Bukan dia. - Bukan dia apanya ?
Sara tak tahu. Tapi aku ingat Ibuku sebenarnya.
Saat aku masih bayi, aku tak bisa menghentikannya.
Tak bisa menghentikan apa ?
Aku tak bisa menghentikan Ibu Supaya tak terbunuh.
Aku melihatnya, tapi tak bisa menghentikannya.
Aku masih belum kuat.
Kau seharusnya membicarakan Hal ini dengan Ibumu.
Dia bukan Ibuku. Dia pembohong.
Dia terlihat keluar dari Saluran pembuangan di West End.
Dia sedang lari sekarang.
Dia menuju jalan Western Tower.
Mungkin ke tempat penjualan pelacur. Kita punya rekamannya.
Kau tak menjebolnya dengan Bajak atau semacamnya ?
Dengar, aku menemukan..,..
Beberapa barang di gudang, Dan aku membuat---Ini.
Ini.
Jika kau melihat sesuatu, tekan saja itu.
Kapan ?
Tadi malam dia membangunkanku.
Jangan ceritakan padanya, Karena aku sudah berjanji.
Kau bilang kalau kau Ibunya.
Ya.
Dia bilang kalau kau bukan Ibunya.
Dia bilang itu ?
Ya.
- Jika dia bukan anakmu, siapa dia ? - Dia anakku.
Aku melahirkan Sid saat berusia 22..,..
Tapi aku tak ingin Kehilangan kehidupanku di Kota.
Jadi kubawa dia ke peternakan ini..,..
Dan saudariku, saat dia melihat kehidupanku..,..
Dia merawat anakku.
Dan saudariku, dia membesarkannya.
Dia menyayangi anakku. Anakku memanggilnya Ibu.
- Bagaimana dia terbunuh ? - Yesus Kristus.
Dia mengingatnya. Kau harus membicarakan dengannya.
Kuminta satu hal padamu..,..
Kuminta supaya kau menjauhi anakku.
- Dia bertanya tentang pistolku. - Jauhilah dia !
Menjauhlah dari puteraku !
Dimana letak angka 56 ?
Bagus, kau pintar.
21 ?
Berapa lama kau tak bisa tidur ?
Entahlah, mungkin hanya sebentar.
Pertanyaan bagus. dimana letak angka ini ?
Bagus! 32.
Kita harus membantu Joe berjaga.
Joe?
Karena terkadang dia tertidur.
- Itu bukan urusanmu. - Dia menjaga kita.
Kita bermain ini saja.
Jumlahnya harus 32, Kau tahu letaknya ?
Tidak. Delapan dikali tiga ada berapa ?
32.
- Delapan dikali tiga ada berapa ? - 32.
Aku ingin kau menghitung delapan tiga kali.
8, 16..,..
32.
Kau ingin mempersulitnya ?
Tidak.
Mengapa tak kau letakkan di tempat yang tepat ?
Lama sekali.
Dia melindungi kita, Karena kau tak bisa melakukannya.
Sudah kubilang untuk menjauh darinya.
Aku tak melakukan apapun.
- Menurutmu aku bodoh ? - Ya.
- Kubilang padamu..,.. - Ya !
Lakukan yang kukatakan, Sid !
Kau tak bisa memerintahku Karena kau bukan Ibuku !
Kau bukan Ibuku ! Kau pembohong !
Kau bisa terbunuh karena Kau tak mau berhenti berbohong !
- Sid, tenanglah..,.. - Pembohong, kau berbohong padaku.
Aku membencimu, kau pembohong !
Ayo, bunuhlah aku ! Aku membencimu, dasar pembohong !
Aku membencimu, pembohong, Kau berbohong padaku..,..
- Tenanglah, tenanglah. - ..,..Aku membencimu !
Pembohong ! Pembohong !
Kau bukan Ibuku, kau pembohong !
Pembohong ! Pembohong ! Pembohong !
Maafkan aku.
Tak apa, sayang.
Astaga.
Apa kabarmu, Bu ?
Hei, ada yang bisa kubantu ?
Aku harus meminta maaf Karena mengunjungimu..,..
..,..Selarut ini, kuharap Aku tak mengganggu makan malammu.
Tidak, tak apa.
Aku berjalan di perkebunan kosong disana Dalam cuaca sepanas ini..,..
Aku hanya..,..
Ingin memastikan sesuatu..,..
- Atau harus kembali besok. - Ada apa ini ?
Kau sendirian, Bu ?
Suamiku akan segera kembali dari Kota sekarang.
Aku senang mendengarnya.
Bolehkah aku meminta air ?
Akan kuambil dan kubawakan gelasnya kemari.
Maafkan aku, keperluanku hari ini..,..
Memeriksa daftar bisnisku, Dan aku harus datang kemari..,..
Jika bagimu ini tak masalah.
Katakan padaku, apa sebenarnya ini ?
Akan kuberitahu, ya.
Bolehkah aku masuk ?
Ibu ?
Aku polisi yang bertugas..,..
Dan aku mencari buronan.
Belakangan ini apa kau melihat seseorang ? Gelandangan ?
Gelandangan selalu ada dimana - mana.
- Pria itu ? - Apa dia masih muda ? Tidak.
Kami mencari ayahnya juga. Memiliki wajah yang sama.
Dan tinggi yang sama. Mungkin kau pernah bertemu mereka ?
Kau mengenali mereka ?
- Tidak. - Simpanlah saja.
Apa anakmu bersama suamimu ?
- Ya, satu - satunya. - Berapa usianya ?
Sepuluh tahun.
Akan kutunjukkan gudangnya Lalu kutunjukkan rumahnya.
Lalu kau bisa pergi dari sini.
Aku sudah memeriksa gudangmu. Maafkan aku.
Jadi, rumah ini.
- Kau bilang usia anakmu 10 tahun ? - Ya.
Dan suamimu ?
Aku harus memeriksa data dari kantor.
Kau bilang anakmu bersama suamimu di Kota. Kapan mereka kembali ?
Aku tak tahu.
Benda sialan. Tak dapat sinyal sejauh ini.
Benda rongsokan.
Baik, sudah dapat.
Apa pria itu berbahaya ?
Dia membunuh untuk hidup. Dia pembunuh berdarah dingin.
Bosku bilang setengah kota Sedang mencarinya.
Setengah kota dan juga aku, jadi..,..
Jika kau menemukannya, Akan ada hadiahnya.
Uang yang banyak.
Dan tolong kabari aku.
- Tentu. - Baiklah.
Bisa tunjukkan lantai atas ?
Hanya angin masuk ke rumah.
Kakek-ku menggali terowongan ini Saat ada gelandangan mengamuk.
Tempat ini aman.
Terima kasih ke Kakekmu.
Siapa pria itu ?
Tidak, ini tak lucu. Aku mengenalnya.
Namanya Jessie.
Aku menyukainya, dia orang baik.
Dia akan pergi karena tak menemukanku.
Dia tak akan melukai Ibumu, Sara.
Dimana Ibumu ?
Dimana Ibuku ?
Dia, dia menyerahkanku. Saat aku lebih muda darimu.
Dia gelandangan dan Ibuku sendirian.
Setelah sekian lama, kupikir..,..
Dia begitu bodoh karena Berada dekat kereta..,..
Dan menyerahkanku. Tapi aku paham, dia..,..
Begitu kesepian.
Hanya itu yang dia miliki.
Dan dia menjualku ke geng kampungan..,..
Dan aku kabur dan lari. Aku naik kereta..,..
Aku melihat ada mobil yang kosong.
Aku berkaca melihat diriku, Terus dan terus..,..
Berpikir membunuh orang yang membawaku.
Saat aku bertemu Ibuku, Melihatnya lagi..,..
Membuatku merasa hancur.
Lalu apa yang kau lakukan ?
Seorang pria di Kota menemukanku.
Memberikan pistol di tanganku, Memberi hal yang kuperlukan.
Orang itu tahu apa yang kuperlukan..,..
Untuk mendapat apa yang pantas jadi hak-ku.
Dia pria seperti itu.
Tak akan kubiarkan Sara terbunuh.
Kurasa sudah aman.
Semuanya gadis pelacur.
Seluruh blok.
Seluruh blok penuh pelacur.
Halo, Joe..,..
Jika kau ingin mereka, Aku bisa mengaturnya.
Aku pengatur disini.
Jika kau tak mendapat Apa yang kau inginkan, uang tak kembali.
Apa ?
Apa yang terjadi ?
Itu bagus.
Di Kota, ada pemuda mendatangiku..,..
Dengan koin yang melayang.
Aku tak memberitahunya aku TK, tapi..,..
Tak akan kubiarkan mereka tahu.
Tapi ada satu orang..,..
Merasa tersiksa, aku melihatnya di matanya.
Dia mencoba mabuk lagi.
Dia adalah kau.
Loop-mu.
Kau berbohong padaku.
Aku tahu kau tak berbohong Saat bilang akan membunuh pria itu..,..
Dirimu sendiri.
Kau melindungi Sid dari orang berpistol itu.
- Ayolah..,.. - Ya.
- Ya..,.. - Dia menyelamatkanmu 'kan ?
Dia menyelamatkanku, ya.
Dia..,..
Dia anak yang baik.
Ya, benar.
Saat aku kembali setelah saudariku meninggal..,..
Aku ingat melihat anakku..,..
Untuk pertama kali dalam dua tahun Hanya duduk di teras..,..
Aku kesana, menangis, Aku baru saja..,..
Berpesta sepanjang malam di Kota Saat aku ditelepon..,..
Dan aku masih memakai gaun pesta itu.
Gaun yang menggelikan.
Dan aku tak tahu jika..,..
Jika dia masih mengingatku, tapi..,..
Tapi dia melihatku.
Aku membuangnya.
Aku membuang bayiku.
Aku melihat banyak pria di Kota..,..
Tatapan kosongnya menghilang..,..
Entah dia menyayangiku atau tidak..,..
Selama aku ada dan membesarkannya..,..
Dia akan selalu kurawat.
Dia akan aman.
Dia tak akan tersesat.
- Halo, Joe. - Jessie.
Letakkan pistolmu, lepaskan dia.
Sarah, Jessie adalah Penembak terhebat yang kutahu.
Saat dia melepaskanmu, duduklah di sofa Dan jangan lakukan hal bodoh.
Dia datang kemari, Jessie, Loop-ku datang kemari.
Aku harus membawamu.
Aku punya 948 batang perak.
Kubunuh Loop-ku, Aku kembali ke Abe..,..
Apapun yang dia berikan, Kubagi dua denganmu.
Itu rencanamu ?
Baik, ambil saja semuanya.
Apa kau berkhayal ? Kau diburu semua orang.
Selama Abe punya anak buah..,..
Dia akan terus memburumu Sampai dia mati.
Kita pergi sekarang. Kita pergi dengan Truk-ku.
Dan kita pergi..,..
Maafkan aku.
Rainmaker..,..
Ya Tuhan..,..
Sid ! Sid !
Sid !
Itu dia !
Dia punya telekinensis hebat ?
Kau sudah tahu.
- Apa yang kau lakukan dengan Pistol itu ? - Begitukah saudarimu mati ?
- Apa yang kau lakukan dengan pistol itu ! - Bagaimana saudarimu mati ?
Bagaimana dia mati, Apa yang terjadi padanya?
- Tidak, tidak, tidak. - Apa Sid membunuhnya seperti itu ?
Tidak, dengar, Sid memanjat rak buku..,..
Dan dia terjatuh, dan ..,..
- Dia ketakutan dan meledakkan..,.. - Sial !
Suatu hari dia bisa mengontrolnya.
Ya, dia bisa mengontrolnya Dan bayangkan apa yang dia lakukan ?
Dia akan melakukannya untuk kebaikan..,..
Jika dewasa, bukankah itu berguna ?
Jika dewasa dan baik hati ?
Tak akan.
Menjauhlah dari dia, Joe !
Sid ! Sid, menjauhlah dari Joe, sayang.
Lakukan itu, sayang.
Kemarilah, tak apa.
Tak apa, sayang.
Dua hal akan terjadi.
Loop-ku tahu Sid anak yang dia cari.
Dan kawananku tahu aku disini.
Artinya dalam 15 menit..,..
Salah satu dari mereka Akan datang kemari.
Gunakan Truk pria tadi, Ambil yang kau perlukan dan pergilah.
Menujulah ke Utara, menjauhlah dari Kota.
Terima kasih.
Aku sudah mengumpulkan semua orang disini.
Persenjatai mereka, lekas pergi.
Aku menangkapnya, Abe ! Aku menangkapnya !
Bagus sekali..,..
Bagus sekali !
Aku menangkapnya !
Dia pernah kencan dengan pelacur itu, jadi..,..
Aku memeriksa rumahnya..,..
Mereka menemukan Joe juga. Mereka di perkebunan di Timur kota.
Itu sebabnya semua Gat-Man disini.
Mereka dipersenjatai, Siap menyerang.
Joe.
Joe sialan ! Simpan pelurumu, aku dapat Loop-nya !
Aku tak perlu pecundang itu, Kubawa dia untuk Abe.
Tembak dia !
Tembak !
Sialan.
Joe !
Aku dulu memberimu pistol.
Sepertinya itu ide buruk.
Seperti dasi sialannya..,..
Bawa truk ini, bawa emasmu Dan pergilah dari sini.
Tak akan ada yang mengejarmu. Sudah kuperbaiki.
Kau akan membunuh anak itu ? Itu caramu memperbaikinya ?
Kau benar, akan kubunuh anak itu.
Kau dapat kehidupanmu lagi.
Kehidupanku !? Itu kehidupanmu !
Dan aku jadi sepertimu !
Sialan ! Apa kau sudah gila ?
Kau biarkan anak itu hidup..,..
Dia akan merebut segalanya darimu !
Dan segala yang kumiliki !
Kau sudah melihat masa depannya.
Aku masih belum melihatnya.
Baik, sayang. Kita pergi.
Pasang sabuk pengamanmu.
- Berhenti. - Merunduklah, sayang. Tak apa.
- Tolong berhenti, dia akan menembak kita ! - Merunduklah, sayang !
Berhenti, dia akan menembak kita ! Berhenti !
- Kumohon, merunduklah..,.. - Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
- Sid..,.. - Maafkan aku.
Tak apa, tak apa. Akan kukeluarkan kau.
Baik, kita bersembunyi di tebu.
Cepat, cepat !
Cepat !
Tidak !
Tidak, Sid, tidak..,..
Tidakkk..,..
Tak apa, sayang..,..
Kau tak apa..,..
Tak apa, sayang..,..
Tak apa..,..
Aku menyayangimu, tenanglah.
Anak baik..,..
Ibu menyayangimu.
Tak apa..,..
Ibu.
Kau mengatasinya dengan baik. Kau mengatasinya dengan baik.
Anak baik.
Baik, dengarkan aku.
Aku ingin kau lari ke kebun.
Tidak, Ibu. Aku tak akan meninggalkanmu.
- Tak apa. - Aku tak ingin pergi tanpamu, Ibu, tidak !
Tak apa, sayang. Pergilah, cepat !
Minggirlah ! Minggirlah, sial !
Minggirlah.
Lalu aku melihatnya.
Aku melihat Ibu yang mati demi anaknya.
Seorang pria yang membunuh demi istrinya.
Anak itu marah dan sendirian.
Diam dan ketakutan Menuju ke kejahatan. Aku melihatnya.
Dan ini bagai lingkaran.
Terus terulang dan terulang.
Jadi aku merubahnya.
Sid !
Dimana Joe ?
Dia harus pergi, sayang.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---